《風咧吹》歌詞
YouTube: 安溥《風咧吹 (Refine, the concert Live)》
安溥有的字唱得不準，所以歌詞在聽寫時也參考了林強的原唱版。
7/10/2021 更新：修正羅馬字錯誤，現歌詞以教羅、台羅、歌仔冊漢字、《台文通訊》漢羅混用、台灣教育部推薦漢字、翻譯的順序寫出。
ū chi̍t chūn hong kā góa kńg-khì chi̍t ê hūn-tūn ê só͘-chāi
ū tsi̍t tsūn hong kā guá kńg-khì tsi̍t ê hūn-tūn ê sóo-tsāi
有一陣風共我捲去一个混沌兮所在
有一tsūn風kā我捲去一个混沌ê所在
有一陣風共我捲去一个混沌的所在
有一陣風把我捲去一個混沌的地方
khòaⁿ--khí-lâi ná-chhiūⁿ chiâⁿ seⁿ-hūn koh tām-po̍h-á se̍k-sāi
khuànn--khí-lâi ná-tshiūnn tsiânn senn-hūn koh tām-po̍h-á si̍k-sāi
看起來那像成生份閣淡薄仔熟事
看--起-來ná像tsiânn生份koh淡薄仔熟sāi
看起來若像誠生份閣淡薄仔熟似
看起來好像很陌生又有點熟悉
tī chia ū chin chē tāi-chì hō͘ lí bô-hoat-tō͘ thang lí-kái
tī tsia ū tsin tsē tāi-tsì hōo lí bô-huat-tōo thang lí-kái
治者有眞多代志乎汝無法度通理解
tī tsia有眞濟代誌hōo你無法度thang理解
佇遮有眞濟代誌予你無法度通理解
在這裏有很多事情令你無法理解
tī chia ū chin chē mi̍h-kiāⁿ khòaⁿ--khí-lâi lóng tang-tó-sai-oai
tī tsia ū tsin tsē mi̍h-kiānn khuànn--khí-lâi lóng tang-tó-sai-uai
治者有眞多物件看起來朗東倒西歪
tī tsia有眞濟mi̍h件看--起-來lóng東倒西歪
佇遮有眞濟物件看起來攏東倒西歪
在這裏有很多東西看起來都是東倒西歪
ū chi̍t chūn hong kā góa chhōa-khì chi̍t-ê bâng-bâng ê sè-kài
ū tsi̍t tsūn hong kā guá tshuā-khì tsi̍t-ê bâng-bâng ê sè-kài
有一陣風共我𤆬去一个茫茫兮世界
有一tsūn風kā我tshuā去一个茫茫ê世界
有一陣風共我𤆬去一个茫茫的世界
有一陣風把我帶去一個茫茫的世界
lí nā-beh khòaⁿ jú chheng-chhó͘ lí tiō kám-kak jú bô-nāi
lí nā-beh khuànn jú tshing-tshóo lí tiō kám-kak jú bô-nāi
汝那卜看愈清楚汝着感覺愈無奈
你若beh看愈清楚你就感覺愈無奈
你若欲看愈清楚你就感覺愈無奈
你若要看得愈清楚你就感到愈無奈
tī chia ū chin chē tāi-chì hō͘ lí bo̍k-bêng ê hùn-khài
tī tsia ū tsin tsē tāi-tsì hōo lí bo̍k-bîng ê hùn-khài
治者有眞多代志乎汝莫名兮憤慨
tī tsia有眞濟代誌hōo你莫名ê憤慨
佇遮有眞濟代誌予你莫名的憤慨
在這裏有很多事情令你莫名地憤慨
tī chia ū chin chē mi̍h-kiāⁿ khòaⁿ--khí-lâi lóng bô-si̍t-chāi
tī tsia ū tsin tsē mi̍h-kiānn khuànn--khí-lâi lóng bô-si̍t-tsāi
治者有眞多物件看起來朗無實在
tī tsia有眞濟mi̍h件看--起-來lóng無實在
佇遮有眞濟物件看起來攏無實在
在這裏有很多東西看起來都不眞實
ū chi̍t chūn hong kā góa chhōa-khì chi̍t-ê bâng-bâng ê sè-kài
ū tsi̍t tsūn hong kā guá tshuā-khì tsi̍t-ê bâng-bâng ê sè-kài
有一陣風共我𤆬去一个茫茫兮世界
有一tsūn風kā我tshuā去一个茫茫ê世界
有一陣風共我𤆬去一个茫茫的世界
有一陣風把我帶去一個茫茫的世界
khòaⁿ--khí-lâi ná-chhiūⁿ chiâⁿ seⁿ-hūn koh tām-po̍h-á se̍k-sāi
khuànn--khí-lâi ná-tshiūnn tsiânn senn-hūn koh tām-po̍h-á si̍k-sāi
看起來那像成生份閣淡薄仔熟事
看--起-來ná像tsiânn生份koh淡薄仔熟sāi
看起來若像誠生份閣淡薄仔熟似
看起來好像很陌生又有點熟悉
tī chia ū chin chē tāi-chì hō͘ lí bo̍k-bêng ê hùn-khài
tī tsia ū tsin tsē tāi-tsì hōo lí bo̍k-bîng ê hùn-khài
治者有眞多代志乎汝莫名兮憤慨
tī tsia有眞濟代誌hōo你莫名ê憤慨
佇遮有眞濟代誌予你莫名的憤慨
在這裏有很多事情令你莫名地憤慨
tī chia ū chin chē mi̍h-kiāⁿ khòaⁿ--khí-lâi lóng bô-si̍t-chāi
tī tsia ū tsin tsē mi̍h-kiānn khuànn--khí-lâi lóng bô-si̍t-tsāi
治者有眞多物件看起來朗無實在
tī tsia有眞濟mi̍h件看--起-來lóng無實在
佇遮有眞濟物件看起來攏無實在
在這裏有很多東西看起來都不眞實
hong leh chhoe chhoe kah lí loān-loān poe
hong leh tshue tshue kah lí luān-luān pue
風塊吹 吹甲汝亂亂飛
風leh吹 吹kah你亂亂飛
風咧吹 吹甲你亂亂飛
風在吹 吹得你亂亂飛
m̄-chai tàu-té beh siong-sìn siáⁿ-lâng ê ōe
m̄-tsai tàu-té beh siong-sìn siánn-lâng ê uē
不知到底卜相信省人兮話
m̄知到底beh相信啥人ê話
毋知到底欲相信啥人的話
不知到底要相信誰的話
hong leh chhoe chhoe kah lí ba̍k-chiu hoe
hong leh tshue tshue kah lí ba̍k-tsiu hue
風塊吹 吹甲汝目周花
風leh吹 吹kah你目睭花
風咧吹 吹甲你目睭花
風在吹 吹得你眼花繚亂
hō͘-lí thâu-hîn-ba̍k-àm sa leh gōng-gōng se̍h
hōo-lí thâu-hîn-ba̍k-àm sa leh gōng-gōng se̍h
乎汝頭眩目暗沙塊戇戇迺
hōo你頭眩目暗sa leh gōng-gōng se̍h
予你頭眩目暗捎咧戇戇踅
令你頭昏眼花並迷失方向
hong leh chhoe chhoe kah lí ba̍k-chiu hoe
hong leh tshue tshue kah lí ba̍k-tsiu hue
風塊吹 吹甲汝目周花
風leh吹 吹kah你目睭花
風咧吹 吹甲你目睭花
風在吹 吹得你眼花繚亂
hong leh chhoe
hong leh tshue
風塊吹
風leh吹
風咧吹
風在吹
kó͘-chá ê tō-tek chèng-gī m̄ ha̍h chit-má ê sî-tāi
kóo-tsá ê tō-tik tsìng-gī m̄ ha̍h tsit-má ê sî-tāi
古早兮道德正義不合只馬兮時代
古早ê道德正義m̄ ha̍h tsit-má ê時代
古早的道德正義毋合這馬的時代
以前的道德正義不符合現在這時代
mn̄g góa sī-hui o͘-pe̍h góa í-keng lóng hun bē chhut-lâi
mn̄g guá sī-hui oo-pe̍h guá í-king lóng hun bē tshut-lâi
問我是非烏白我以經朗分袂出來
問我是非烏白我已經lóng分bē出來
問我是非烏白我已經攏分袂出來
問我是非黑白我都已經分不出來了
seng-chûn ê tiâu-kiāⁿ tàu-té khiàm siáⁿ-mi̍h hong thó͘ kah hóe
sing-tsûn ê tiâu-kiānn tàu-té khiàm siánn-mi̍h hong thóo kah hué
生存兮條件到底欠省乜 風土甲火
生存ê條件到底欠啥mi̍h 風土kah火
生存的條件到底欠啥物 風土佮火
生存的條件到底缺甚麼 風土與火